0991-8811338
 
  關于我們 服務項目 業務流程 服務價格 服務宗旨 聯系我們   成功案例 成功案例 合同樣本 成功案例 全同樣本  
陽光翻譯公司竭誠為廣大顧客服務!
            熱門關鍵字: 在線翻譯進入 翻譯  報價  英語  翻譯公司  文章
   首頁新聞資訊-人工智能時代來臨翻譯即將被替代?
咨詢熱線
(0991)8811338
  成功案例

· 鄯善縣華電· 庫爾勒市消防

· 博湖縣葦業· 克拉瑪依市中油

· 阜康市移動· 喀什市設計院

· 和田市中行· 五家渠市種站

· 伊寧縣政府· 哈密地區醫院

· 博樂市農行· 吐魯番市果品站

· 奇臺縣醫院· 阿圖什市一小

· 木壘縣法院· 石河子市污水廠

· 且末縣城建· 阿拉爾市棉業

· 庫車縣環衛· 圖木舒克市政府

· 北屯電視臺· 阿拉爾市政府

· 伊吾縣農行· 托克遜縣電廠

· 巴里坤縣委· 洛浦縣信用社

· 巴州農二師· 阿克陶縣水管站

· 和靜縣賓館· 尉犁縣政府

· 和碩縣中學· 輪臺縣中石化

· 若羌縣樓蘭· 焉耆縣客運站

· 博州中青旅· 瑪納斯縣駕校

· 精河縣賓館· 呼圖壁縣聯通

· 溫泉縣政府· 伊犁州客運站

· 奎屯市石化· 特克斯縣旅游

· 新源縣賓館· 尼勒克縣蜂廠

· 昭蘇縣移動· 阿拉山口中鐵

· 霍城縣農行· 霍爾果斯匯通

· 鞏留縣一小· 哈巴河縣中旅

· 伊寧市新捷· 烏蘇市石化

· 額敏縣客運· 裕民縣農機站

· 沙灣縣電信· 托里縣牧業

· 青河縣中學· 阿勒泰市電廠

· 富蘊縣郵局· 獨山子石化

· 吉木乃口岸· 布爾津縣旅游

· 塔城市城建· 昌吉州外貿局

· 米東區婦聯· 頭屯河區政府

· 天山區政府· 達坂城區水利

· 新市區友幫· 沙依巴克區委

· 東山區農聯· 水磨溝區政府

· 烏市區政府· 阿克蘇水利局

· 于田縣政府· 沙雅縣政府

· 米泉農機站· 巴楚縣政府

  服務項目

筆譯翻譯·石油化工·投招標書

交替傳譯·商務合同·產品說明

翻譯外派·技術文件·證明材料

同聲傳譯·機械電子·政府公文

口語翻譯·公證材料·項目報告

在線翻譯·出國留學·醫療器械

 

人工智能時代來臨翻譯即將被替代?

  新的一年已經到來,在2017年最值得期待的社會和科技事件中,各國媒體都不約而同地提到了人工智能。2016年12月22日,英國《自然》雜志盤點了2016年的十大突破,人工智能(AI)就成為其中之一。俄羅斯《共青團真理報》網站2016年12月28日發表文章,預測2017年最值得期待的五大科學發現,認為人工智能翻譯能實現真正的突破。

  人工智能翻譯(機器翻譯)是通過讓機器深度學習把一種抽象符號系統記錄和表達的知識、文化、智慧轉換為另一種符號系統,這是人工智能涉足人類文明和思維并與人類深度競爭的開始。

  人們對人工智能涉足人類文化和精神世界寄予厚望。人工智能學習翻譯僅僅是生產初級精神產品,如果這一步能走好,意味著人工智能可以涉及精神產品的深水區,例如,可以寫小說、作詩、作曲等。不過,現階段的人工智能翻譯達到的高度是,在某些方面,谷歌研發的人工智能神經機器翻譯系統(GNMT)對人類語言的應用和轉換上已經達到人的翻譯水平,將法語翻成英語或將英語翻成西班牙語的時候,GNMT和人工翻譯不相上下。

  然而,所有這些還不足以證明人工智能可以媲美人的翻譯,更不可能全面取代人的翻譯。即便GNMT和人的翻譯不相上下,在語義轉化方面也還沒有涉及更深和更廣的語言翻譯問題,也即還不可能解決語言哲學的一些本質問題,如語義和語法的深層結構與淺層結構,以及語言的風格。

  在圣誕前后,人們紛紛祝福時,Merry Christmas和Happy Christmas已經在困擾人們,到底是用Merry好,還是Happy好。前者是否意味著更莊重、典雅,后者是否更通俗、直白或粗俗。Merry是圣母的名字,Christ是耶穌,圣誕節是耶穌誕生的日子,帶有宗教色彩,顯然用Merry更符合本義和比較莊嚴,而Happy就比較通俗和普遍。

  但是,作家狄更斯和英國女王伊麗莎白二世并不這么看,狄更斯的作品《圣誕頌歌》賦予了Merry放肆、飲酒過度慶祝的意味,伊麗莎白二世現在也只用Happy Christmas,不用Merry Christmas。那么人工智能翻譯該如何把這樣的語義翻譯到中文或其他語言中,要知道谷歌已經在中譯英的谷歌翻譯中裝置了GNMT,網絡版和手機版加起來,平均每天要處理1800萬件中譯英翻譯。更讓人蒙圈的是,現在人們喜歡用Merry是因為在讀音上能借用Marry的發音和意義,如此就不知道到底Merry更典雅還是更通俗。

  還有更多令人工智能翻譯頭痛的事。語言不只是表達語義還要傳達情感,當涉及情感,如“碧云天,黃花地,西風緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉?總是離人淚”和“暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛”時,人工智能翻譯能否把這些語句中對情人和故土的情感表達出來?

  同樣,語言不只是表義,還體現了每個個體在生活中的個性化學習和打磨之后所創造出來的獨具個性的作品(包括所有的精神產品),并且有模仿。若人工智能軟件GNMT遇到“若有人知春去處,喚取歸來同住”和“若到江南趕上春,千萬和春住”,如何翻譯出其中的差異、借鑒和相似相同之處就有些困難了。

  另一方面,語言的深層義既體現為歧義,也表現為比喻義,當面對“人面不知何處,綠波依舊東流”和“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”時,GNMT能否把其中的比喻義化為英語中相似相同的語句。

  所有這一切都意味著,人工智能翻譯如果要讓科學與文化相結合并融合,還有很長的路要走,無法輕易地說,人工智能會戰勝人類,尤其是在創造精神產品上。

0991-8811338
About US | Services | Warkflow | league | Customers | Contacts
地址:新疆烏魯木齊市西大橋紅山新世紀B座16樓A2 | 郵編:830000
電話:(0991)8811338   | 手機:18999925016 張經理 0991-8811338 新ICP備13000405號-1  
傳真: (0991)8811338   | QQ:857059101  
郵件: [email protected]   | MSN: [email protected]  
Copyright © 2011 新疆陽光翻譯公司 - 烏魯木齊翻譯公司 



单机捕鱼送话费